Política de privacidad
Esta es una traducción no oficial ofrecida para su comodidad. Solo la versión en ruso de este documento tiene validez legal.
1. Disposiciones generales
La Política ha sido elaborada de conformidad con el apartado 2 del artículo 18.1 de la Ley Federal «Sobre datos personales» No. 152-FZ, de 27 de julio de 2006, y teniendo en cuenta los requisitos de la Constitución de la Federación de Rusia, de los actos legislativos y otros actos normativos de la Federación de Rusia en el ámbito de los datos personales, y determina el procedimiento de actuación de la organización autónoma sin ánimo de lucro «Goodsurfing - viajes solidarios» (en adelante, la Organización) en relación con el tratamiento de datos personales. Definiciones y abreviaturas utilizadas en la Política de tratamiento de datos personales de la organización autónoma sin ánimo de lucro «Goodsurfing - viajes solidarios» (en adelante, la Política).
Datos personales
Cualquier información relativa a una persona física identificada o identificable, directa o indirectamente (sujeto de datos personales).Operador
Órgano estatal, órgano municipal, persona jurídica o persona física que, por sí solos o junto con otras personas, organizan y/o realizan el tratamiento de datos personales, así como determinan los fines del tratamiento de datos personales, la composición de los datos personales sujetos a tratamiento y las acciones (operaciones) realizadas con los datos personales.Tratamiento de datos personales
Cualquier acción (operación) o conjunto de acciones (operaciones) realizadas con datos personales con o sin utilización de medios automatizados, incluidas la recogida, el registro, la sistematización, la acumulación, el almacenamiento, la actualización (renovación, modificación), la extracción, el uso, la transmisión (difusión, provisión, acceso), la anonimización, el bloqueo, la supresión y la destrucción de datos personales.Tratamiento automatizado de datos personales
Tratamiento de datos personales mediante equipos de tecnología informática.Provisión de datos personales
Acciones dirigidas a revelar datos personales a una persona determinada o a un círculo determinado de personas.Difusión de datos personales
Acciones dirigidas a revelar datos personales a un círculo indeterminado de personas.Transferencia transfronteriza de datos personales
Transferencia de datos personales al territorio de un Estado extranjero a una autoridad pública de un Estado extranjero, a una persona física extranjera o a una persona jurídica extranjera.Bloqueo de datos personales
Suspensión temporal del tratamiento de datos personales (salvo en los casos en que el tratamiento sea necesario para precisar los datos personales).Destrucción de datos personales
Acciones como resultado de las cuales resulta imposible restablecer el contenido de los datos personales en el sistema de información de datos personales y/o como resultado de las cuales se destruyen los soportes materiales de los datos personales.Anonimización de datos personales
Acciones como resultado de las cuales resulta imposible, sin utilizar información adicional, determinar la pertenencia de los datos personales a un sujeto concreto de datos personales.Sistema de información de datos personales
Conjunto de datos personales contenidos en bases de datos y de las tecnologías de la información y los medios técnicos que garantizan su tratamiento.Sujeto de datos personales
Persona física que está identificada o es identificable, directa o indirectamente, mediante datos personales.Confidencialidad de los datos personales
Requisito obligatorio para el operador o para otra persona que haya tenido acceso a los datos personales de no permitir su difusión sin el consentimiento del sujeto de datos personales o sin otro fundamento legal.2. Principios y finalidades del tratamiento de datos personales
La Organización, en calidad de operador de datos personales, trata los datos personales de los empleados de la Organización y de los sujetos de datos personales que no mantienen con la Organización relaciones laborales.
El tratamiento de datos personales en la Organización se realiza teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la protección de los derechos y libertades de los empleados de la Organización y de otros sujetos de datos personales, incluida la protección del derecho a la intimidad, a la vida personal y familiar, sobre la base de los siguientes principios:
El tratamiento de datos personales en la Organización se realiza teniendo en cuenta la necesidad de garantizar la protección de los derechos y libertades de los empleados de la Organización y de otros sujetos de datos personales, incluida la protección del derecho a la intimidad, a la vida personal y familiar, sobre la base de los siguientes principios:
- el tratamiento de datos personales se realiza en la Organización sobre una base legal y equitativa;
- el tratamiento de datos personales se limita a la consecución de finalidades concretas, determinadas de antemano y legítimas. No se permite el tratamiento de datos personales incompatible con las finalidades de recogida de los datos personales;
- no se permite la combinación de bases de datos que contengan datos personales cuyo tratamiento se realice con finalidades incompatibles entre sí;
- son objeto de tratamiento únicamente los datos personales que correspondan a las finalidades de su tratamiento;
- el contenido y el volumen de los datos personales tratados se corresponden con las finalidades declaradas del tratamiento. No se permite el exceso de datos personales tratados con respecto a las finalidades declaradas de su tratamiento;
- en el tratamiento de datos personales se garantizan la exactitud de los datos personales, su suficiencia y, en los casos necesarios, su actualidad con respecto a las finalidades del tratamiento de datos personales. La Organización adopta las medidas necesarias o garantiza su adopción para suprimir o precisar los datos personales incompletos o inexactos;
- los datos personales se almacenan en una forma que permita determinar al sujeto de datos personales, durante un plazo no superior al que requieren las finalidades del tratamiento de datos personales, salvo que el plazo de almacenamiento de datos personales esté establecido por una ley federal, un contrato del que sea parte, o beneficiario o garante, el sujeto de datos personales;
- los datos personales tratados se destruyen o se anonimizan al alcanzarse las finalidades del tratamiento o en caso de pérdida de la necesidad de alcanzar dichas finalidades, salvo que una ley federal disponga otra cosa.
- garantizar el cumplimiento de la Constitución de la Federación de Rusia, de los actos legislativos y otros actos normativos de la Federación de Rusia, y de los actos normativos locales de la Organización;
- ejercer las funciones, facultades y obligaciones impuestas por la legislación de la Federación de Rusia a la Organización, incluida la provisión de datos personales a los órganos del poder estatal, al Fondo de Pensiones de la Federación de Rusia, al Fondo de Seguro Social de la Federación de Rusia, al Fondo Federal del Seguro Médico Obligatorio, así como a otros órganos estatales;
- regular las relaciones laborales con los empleados de la Organización (asistencia en el empleo, formación y promoción profesional, garantía de la seguridad personal, control de la cantidad y la calidad del trabajo realizado, garantía de la conservación del patrimonio);
- proporcionar a los empleados de la Organización y a los miembros de sus familias garantías y compensaciones adicionales, incluidas las pensiones no estatales, el seguro médico voluntario, la asistencia médica y otras formas de protección social
- proteger la vida, la salud u otros intereses vitales de los sujetos de datos personales;
- preparar, celebrar, ejecutar y rescindir contratos con contrapartes;
- elaborar materiales de referencia para la información interna de las actividades de la Organización, de sus sucursales y representaciones, así como de las sociedades filiales de la Organización;
- ejecutar resoluciones judiciales, actos de otros órganos o de funcionarios que deban ejecutarse de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia sobre el procedimiento de ejecución;
- ejercer los derechos e intereses legítimos de la Organización en el marco de las actividades previstas en sus Estatutos y en otros actos normativos locales de la Organización, incluidos, sin limitarse a ello, el registro para proporcionar a los sujetos de datos personales el acceso a la funcionalidad de la Organización, que se implementa, entre otros medios, a través de recursos electrónicos, o a terceros, o la consecución de objetivos de interés social;
- proporcionar a los sujetos de datos personales la posibilidad de acceder a la funcionalidad implementada por la Organización, incluso a través de los recursos electrónicos de la Organización, con el fin de permitir la participación en eventos, incluida la recepción de invitaciones a eventos, la participación en concursos, la obtención de información sobre prácticas profesionales, proyectos, etc.;
- mantener el historial de actividad social de los sujetos de datos personales;
- con otros fines legítimos.
3. Bases jurídicas para el tratamiento de datos personales en la Organización
La base jurídica para el tratamiento de datos personales es el conjunto de leyes federales y de actos normativos adoptados sobre su base que regulan las relaciones vinculadas con la actividad de la Organización; los documentos estatutarios de la Organización; los contratos celebrados entre la Organización y el sujeto de datos personales; el consentimiento para el tratamiento de datos personales (en los casos no previstos expresamente por la legislación de la Federación de Rusia, pero que correspondan a las facultades de la Organización), en cumplimiento de los cuales y de conformidad con los cuales la Organización realiza el tratamiento de datos personales, entre ellos, a título enunciativo y sin limitarse a:
- la Constitución de la Federación de Rusia;
- el Código del Trabajo de la Federación de Rusia;
- el Código Civil de la Federación de Rusia
- el Código Tributario de la Federación de Rusia;
- la Ley de la Federación de Rusia de 29.12.2012 No. 273-FZ «Sobre la educación en la Federación de Rusia»;
- otros actos normativos de la Federación de Rusia y documentos normativos de los órganos estatales competentes;
- los Estatutos de la Organización;
- los contratos, acuerdos o convenios en los que la Organización sea una de las partes
- el consentimiento del sujeto de datos personales para el tratamiento de sus datos personales;
- otros documentos.
4. Volumen y categorías de datos personales tratados, categorías de sujetos de datos personales
La lista de datos personales tratados en la Organización se determina de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia y con los actos normativos locales de la Organización, teniendo en cuenta las finalidades del tratamiento de datos personales indicadas en la sección 2 de la Política.
La Organización no realiza el tratamiento de categorías especiales de datos personales relativas a la raza, las convicciones religiosas o la vida íntima.
El tratamiento de categorías especiales de datos personales relativas a las opiniones políticas, las convicciones filosóficas y el estado de salud se realiza en estricta conformidad y en el procedimiento establecido por la legislación de la Federación de Rusia.
En la Organización se tratan los datos personales de las siguientes categorías de sujetos:
La Organización no realiza el tratamiento de categorías especiales de datos personales relativas a la raza, las convicciones religiosas o la vida íntima.
El tratamiento de categorías especiales de datos personales relativas a las opiniones políticas, las convicciones filosóficas y el estado de salud se realiza en estricta conformidad y en el procedimiento establecido por la legislación de la Federación de Rusia.
En la Organización se tratan los datos personales de las siguientes categorías de sujetos:
- empleados de la Organización, antiguos empleados, candidatos a cubrir puestos vacantes, así como familiares de los empleados;
- clientes y contrapartes de la Organización (personas físicas);
- representantes/empleados de clientes y contrapartes de la Organización (personas jurídicas);
5. Procedimiento y condiciones del tratamiento de datos personales
Al realizar el tratamiento de datos personales, la Organización:
El tratamiento de datos personales en la Organización se realiza con el consentimiento del sujeto de datos personales para el tratamiento de sus datos personales, salvo que la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales disponga otra cosa.
La Organización no revela a terceros ni difunde datos personales sin el consentimiento del sujeto de datos personales, salvo que una ley federal disponga otra cosa.
La Organización tiene derecho a encomendar el tratamiento de datos personales a otra persona con el consentimiento del sujeto de datos personales, sobre la base de un contrato que se celebre con dicha persona. El contrato debe contener la lista de acciones (operaciones) con datos personales que realizará la persona que trate los datos personales, las finalidades del tratamiento, la obligación de dicha persona de guardar la confidencialidad de los datos personales y de garantizar su seguridad durante el tratamiento, así como los requisitos de protección de los datos personales tratados de conformidad con el artículo 19 de la Ley Federal «Sobre datos personales».
Con fines de información interna, la Organización puede crear materiales de referencia internos en los que, con el consentimiento por escrito del sujeto de datos personales, si otra cosa no está prevista por la legislación de la Federación de Rusia, se podrán incluir sus apellidos, nombre, patronímico, lugar de trabajo, cargo, año y lugar de nacimiento, dirección, número de abonado, dirección de correo electrónico y otros datos personales facilitados por el sujeto de datos personales.
El acceso a los datos personales tratados en la Organización se permite únicamente a los empleados de la Organización que ocupen cargos incluidos en la lista de cargos de las unidades estructurales de la Organización, de sus sucursales y representaciones, cuyo desempeño suponga el tratamiento de datos personales.
La Organización pone fin al tratamiento de datos personales al alcanzarse las finalidades del tratamiento de datos personales, al expirar el plazo de vigencia del consentimiento, al retirar el sujeto de datos personales su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales, así como al detectarse un tratamiento ilícito de datos personales. Los plazos concretos de tratamiento de datos personales por la Organización en el marco de los eventos que la Organización celebra para personas físicas se indican en los consentimientos para el tratamiento de datos personales del sujeto.
- adopta las medidas necesarias y suficientes para garantizar el cumplimiento de los requisitos de la legislación de la Federación de Rusia y de los actos normativos locales de la Organización en materia de datos personales;
- adopta medidas jurídicas, organizativas y técnicas para proteger los datos personales frente al acceso ilícito o accidental a ellos, su destrucción, modificación, bloqueo, copia, provisión o difusión, así como frente a otras acciones ilícitas con respecto a los datos personales;
- designa a la persona responsable de la organización del tratamiento de datos personales en la Organización;
- publica actos normativos locales que definen la política y las cuestiones del tratamiento y la protección de datos personales en la Organización;
- garantiza que los empleados de la Organización, de sus sucursales y representaciones que realizan directamente el tratamiento de datos personales conozcan las disposiciones de la legislación de la Federación de Rusia y de los actos normativos locales de la Organización en materia de datos personales, incluidos los requisitos de protección de datos personales, y forma a dichos empleados;
- publica o garantiza de otro modo el acceso sin restricciones a la presente Política;
- informa, en el procedimiento establecido, a los sujetos de datos personales o a sus representantes sobre la existencia de datos personales relativos a los sujetos correspondientes, y facilita la posibilidad de conocer dichos datos personales al recibir solicitudes de dichos sujetos de datos personales o de sus representantes, salvo que la legislación de la Federación de Rusia disponga otra cosa;
- pone fin al tratamiento y destruye los datos personales en los casos previstos por la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales;
- realiza las demás acciones previstas por la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales.
El tratamiento de datos personales en la Organización se realiza con el consentimiento del sujeto de datos personales para el tratamiento de sus datos personales, salvo que la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales disponga otra cosa.
La Organización no revela a terceros ni difunde datos personales sin el consentimiento del sujeto de datos personales, salvo que una ley federal disponga otra cosa.
La Organización tiene derecho a encomendar el tratamiento de datos personales a otra persona con el consentimiento del sujeto de datos personales, sobre la base de un contrato que se celebre con dicha persona. El contrato debe contener la lista de acciones (operaciones) con datos personales que realizará la persona que trate los datos personales, las finalidades del tratamiento, la obligación de dicha persona de guardar la confidencialidad de los datos personales y de garantizar su seguridad durante el tratamiento, así como los requisitos de protección de los datos personales tratados de conformidad con el artículo 19 de la Ley Federal «Sobre datos personales».
Con fines de información interna, la Organización puede crear materiales de referencia internos en los que, con el consentimiento por escrito del sujeto de datos personales, si otra cosa no está prevista por la legislación de la Federación de Rusia, se podrán incluir sus apellidos, nombre, patronímico, lugar de trabajo, cargo, año y lugar de nacimiento, dirección, número de abonado, dirección de correo electrónico y otros datos personales facilitados por el sujeto de datos personales.
El acceso a los datos personales tratados en la Organización se permite únicamente a los empleados de la Organización que ocupen cargos incluidos en la lista de cargos de las unidades estructurales de la Organización, de sus sucursales y representaciones, cuyo desempeño suponga el tratamiento de datos personales.
La Organización pone fin al tratamiento de datos personales al alcanzarse las finalidades del tratamiento de datos personales, al expirar el plazo de vigencia del consentimiento, al retirar el sujeto de datos personales su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales, así como al detectarse un tratamiento ilícito de datos personales. Los plazos concretos de tratamiento de datos personales por la Organización en el marco de los eventos que la Organización celebra para personas físicas se indican en los consentimientos para el tratamiento de datos personales del sujeto.
6. Lista de acciones con datos personales y modos de su tratamiento
La Organización realiza la recogida, el registro, la sistematización, la acumulación, el almacenamiento, la actualización (renovación, modificación), la extracción, el uso, la transmisión (difusión, provisión, acceso), la anonimización, el bloqueo, la supresión y la destrucción de datos personales.
El tratamiento de datos personales en la Organización se realiza mediante los siguientes modos:
El tratamiento de datos personales en la Organización se realiza mediante los siguientes modos:
- tratamiento de datos personales no automatizado;
- tratamiento automatizado de datos personales con transmisión de la información obtenida por redes de telecomunicaciones de información o sin ella;
- tratamiento mixto de datos personales.
7. Derechos de los sujetos de datos personales
Los sujetos de datos personales tienen derecho a:
- obtener información completa sobre sus datos personales tratados en la Organización;
- acceder a sus datos personales, incluido el derecho a obtener una copia de cualquier registro que contenga sus datos personales, salvo en los casos previstos por una ley federal, así como acceder, con ayuda de un profesional sanitario de su elección, a los datos médicos que les conciernan;
- precisar sus datos personales, bloquearlos o destruirlos en caso de que los datos personales sean incompletos, desactualizados, inexactos, obtenidos ilícitamente o no sean necesarios para la finalidad declarada del tratamiento;
- retirar el consentimiento para el tratamiento de datos personales;
- adoptar las medidas previstas por la ley para proteger sus derechos;
- recurrir la acción u omisión de la Organización realizada con infracción de los requisitos de la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales, ante el órgano competente en materia de protección de los derechos de los sujetos de datos personales o ante un tribunal
- ejercer otros derechos previstos por la legislación de la Federación de Rusia.
8. Medidas adoptadas por la Organización para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del operador en el tratamiento de datos personales
Las medidas necesarias y suficientes para garantizar el cumplimiento por la Organización de las obligaciones del operador previstas por la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales incluyen:
- la designación de las personas responsables de la organización del tratamiento de datos personales en la Organización;
- la adopción de actos normativos locales y de otros documentos en materia de tratamiento y protección de datos personales;
- la organización de la formación y la realización de trabajo metodológico con los empleados de las unidades estructurales de la Organización, de sus sucursales y representaciones que ocupen cargos que impliquen el tratamiento de datos personales;
- la obtención de los consentimientos de los sujetos de datos personales para el tratamiento de sus datos personales, salvo en los casos previstos por la legislación de la Federación de Rusia;
- la separación de los datos personales tratados sin utilización de medios automatizados de otra información, en particular mediante su registro en soportes materiales separados de datos personales, en secciones especiales;
- la garantía de la conservación por separado de los datos personales y de sus soportes materiales, cuyo tratamiento se realiza con finalidades distintas y que contienen categorías diferentes de datos personales;
- el establecimiento de la prohibición de transmitir datos personales por canales de comunicación abiertos, redes informáticas fuera de la zona controlada, la red de datos unificada de la Organización (EVSPD) y las redes de Internet sin aplicar las medidas de seguridad establecidas en la Organización para los datos personales (salvo los datos personales de acceso público y/o anonimizados);
- la custodia de los soportes materiales de datos personales en condiciones que garanticen la conservación de los datos personales y excluyan el acceso no autorizado a ellos;
- el ejercicio del control interno de la conformidad del tratamiento de datos personales con la Ley Federal «Sobre datos personales» de 27 de julio de 2006, No. 152-FZ, y con los actos normativos adoptados de conformidad con ella, con los requisitos de protección de datos personales, con la presente Política y con los actos normativos locales de la Organización;
- otras medidas previstas por la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales.
9. Responsabilidad por la organización del tratamiento de datos personales
La Organización designa a las personas responsables de la organización del tratamiento de datos personales.
La persona responsable de la organización del tratamiento de datos personales recibe instrucciones directamente del órgano ejecutivo de la Organización y le rinde cuentas.
La persona responsable de la organización del tratamiento de datos personales está obligada, en particular, a:
La persona responsable de la organización del tratamiento de datos personales recibe instrucciones directamente del órgano ejecutivo de la Organización y le rinde cuentas.
La persona responsable de la organización del tratamiento de datos personales está obligada, en particular, a:
- ejercer el control interno del cumplimiento por el operador y sus empleados de la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales, incluidos los requisitos de protección de datos personales;
- dar a conocer a los empleados del operador las disposiciones de la legislación de la Federación de Rusia en materia de datos personales, los actos locales sobre cuestiones de tratamiento de datos personales y los requisitos de protección de datos personales;
- organizar la recepción y el tratamiento de las solicitudes y peticiones de los sujetos de datos personales o de sus representantes, y/o ejercer el control sobre la recepción y el tratamiento de dichas solicitudes y peticiones.
10. Estadísticas de uso anónimas
Para mejorar el sitio web y la aplicación, recopilamos estadísticas de uso anónimas: qué páginas y pantallas se abren, qué acciones se realizan (por ejemplo, ver una oportunidad o enviar una solicitud), el tipo de dispositivo y la versión de la aplicación. Estos datos no incluyen tu nombre, correo electrónico, teléfono ni mensajes. El sitio web utiliza Yandex.Metrica. En la aplicación, puedes desactivar la recopilación de estadísticas en los ajustes.